A aldea: O antigo e o novo (2000)