Canada, l'Amérique autrement (1997)