Loss and gain in translation (2022)