What They Say, What They Mean