Le bruit, entre le marteau et l'enclume (2000)