Rouge, blanc, verre (2004)