Chaudemanche, père et fils (1996)